Battle of Britain Czechoslovak pilots plaque unveiled

Odhalení pamětní desky československým pilotům v Bitvě o Británii

On 28 October 2025, Czechoslovak National Day, the 107th anniversary of the founding of Czechoslovakia, and the 85th Anniversary of the Battle of Britain, a Memorial Plaque was unveiled for the 88 Czechoslovak Battle of Britain pilots, at the Kent Battle of Britain Museum. The Museum is on the site of former RAF Hawkinge and was a frontline Battle of Britain airfield.

Dne 28. října 2025, při příležitosti 107. výročí vzniku Československa a 85. výročí Bitvy o Británii, byla odhalena pamětní deska 88 československým pilotům Bitvy o Británii v Kent Battle of Britain Museum. Muzeum se nachází na místě bývalé základny RAF Hawkinge a bylo frontovou základnou Bitvy o Británii.

Attending the informal ceremony were His Excellency Václav Bartuška, Ambassador at the Embassy of the Czech Republic, London, His Excellency Peter Susko, Ambassador at the Embassy of the Slovak Republic, London, Brigadier General Miroslav Heger, Defence Attaché from the Czech Embassy, Group Captain James Nichols and representatives of Czechoslovak Battle of Britain pilots.

Neformální piety se zúčastnili Jeho Excelence Václav Bartuška, velvyslanec České republiky v Londýně, Jeho Excelence Peter Susko, velvyslanec Slovenské republiky v Londýně, brigádní generál Miroslav Heger, obranný přidělenec z českého velvyslanectví, Group Captain James Nichols a zástupci československých pilotů z bitvy o Británii.

In a informal ceremony, following a welcoming address by David Brocklehurst MBE, there were speeches in English by H.E. Václav Bartuška, H.E. Peter Susko and Group Captain James Nichols in which the participation of those Czechoslovaks in the Battle of Britain was outlined. The memorial plaque is mounted on the Armoury building, an original RAF building in the museum grounds – ironically, currently adjacent to it is a Luftawaffe livered Fieseler Fi 156C-7 Storch, built by the Ing. J. Mráz, aircraft factory at Choceň, Czechoslovakia in 1944 for the Luftwaffe!

V průběhu neformální piety následovaly po uvítacím projevu Davida Brocklehursta MBE, projevy v angličtině od Jeho Excelence Václava Bartušky, Jeho Excelence Petra Suška a Group Captain Jamese Nicholse, ve kterých řečníci popsali účast těchto Čechoslováků v bitvě o Británii. Pamětní deska je umístěna na budově arsenálu, původní budově RAF v areálu muzea – ironicky, v současnosti je vedle ní umístěn letoun Fieseler Fi 156C-7 Storch v barvách Luftwaffe, vyrobený pro Luftwaffe v roce 1944 firmou Ing. J. Mráz v továrně na letadla v Chocni, Československo!

The memorial plaque was then unveiled by H.E. Václav Bartuška, H.E. Peter Susko and David Brocklehurst MBE, Chaiman of the Kent Battle of Britain Museum.

Pamětní desku poté odhalili J.E. Václav Bartuška, J.E. Peter Susko a David Brocklehurst MBE, předseda Muzea bitvy o Británii v Kentu.

Wreaths were laid by the Ambassador’s in respect of their countries, by David Brocklehurst MBE on behalf of the the Museum with further wreaths laid by, or on behalf of, relatives of the Czechoslovak Battle of Britain pilots and other Czechoslovak organisations.

Věnce položili velvyslanci na počest svých zemí, David Brocklehurst MBE jménem Muzea a další věnce byly položeny jak členy rodin československých pilotů v bitvě o Británii, tak jménem těchto rodin a dalších československých organizací.

Following the unveiling of the plaque, Scott Velan, who had flown in from Brno, Czech Republic for the event, gave a presentation on the Czechoslovak pilots who served with distinction in the Battle of Britain, honoring their courage, dedication, and lasting contribution to the Allied war effort.

Po odhalení pamětní desky přednesl Scott Velan, který na tuto událost přiletěl z Brna, Česká republika, příspěvek o československých pilotech, kteří se s vyznamenáním účastnili bitvy o Británii, ve kterém uctil jejich odvahu, oddanost a trvalý přínos k úsilí Spojenců.

Sincere thanks are extended to the relatives, from around the world, of the Czechoslovak Few, a particular organisation in England and those in the Czech Republic whose generous support and cooperation made this memorial plaque project possible.

Upřímné poděkování patří příbuzným všech Czechoslovak Few z celého světa, specifické organizaci v Anglii a těm v České republice, jejichž štědrá podpora a spolupráce umožnily realizaci tohoto projektu pamětní desky.

---

The 88 Czechoslovak Battle of Britain pilots:
Osmaosmdesát československých pilotů, účastníků bitvy o Británii.

AMBRUŠ, Ján S/Ldr 312 Sqn	BARTOŠ, Jindřich P/O C de G 312 Sqn
BERGMAN, Václav P/O C de G 310 Sqn	BERNARD, FrantišekSgt C de G 601 Sqns
BREJCHA, Václav Sgt 43, 257 Sqns	BURDA, František P/O C de G 310 Sqn
CUKR, Václav Sgt C de G 253 Sqn	ČÍŽEK, Evžen P/O C de G 1 Sqn
DOLEŽAL, František P/O C de G 310, 19 Sqns	DUDA, JosefP/O C de G 312 Sqn
DVOŘÁK, Alois Sgt 310 Sqn	DYGRÝN, Josef Sgt 85, 1 Sqns
FAJTL, František P/O C de G 1, 17 Sqns	FECHTNER Emil P/O DFC 310 Sqn † 29/10/40
FEJFAR, Stanislav P/O C de G 310 Sqn	FOGLAR, Václav Sgt 245 Sqn
FOIT, Emil P/O 85, 310 Sqns	FRANTIŠEK, Josef Sgt DFM + bar, VM, KM + 3 bars, C de G 303 Sqn † 08/10/40
FÜRST, Bohuslav Sgt 310, 605 Sqns	GÖTH, Vilém P/O 310, 501 Sqns † 25/10/40
HANUŠ, Josef Jan P/O C de G 310 Sqn	HANZLÍČEK, Otto Sgt C de G 312 Sqn † 10/10/40
HESS, Alexander S/Ldr DFC, C de G 310 Sqn	HIMR, Jaroslav P/O 79, 56 Sqns
HLAVÁČ, Jaroslav Sgt C de G 79, 56 Sqns † 10/10/40	HLOBIL, Alois P/O C de G 312 Sqn
HORSKÝ, Vladimír Sgt 238 Sqn † 26/09/40	HRADIL, František P/O 310, 19 Sqns
HRUBÝ, Otakar Sgt C de G 111 Sqn	HUBÁČEK, Josef Sgt C de G 310 Sqn
CHÁBERA, František Sgt C de G 312 Sqn	HÝBLER, Josef P/O 310 Sqn
JANOUCH, Svatopluk P/O C de G 310 Sqn	JAŠKE, Josef P/O C de G 312 Sqn
JÍCHA, Václav Sgt C de G 1 Sqn	JIROUDEK, Miroslav Sgt C de G 310 Sqn
KAŇA [Kania], Jozef F/Sgt 303 Sqn	KAUCKÝ, Jan Sgt 310 Sqn
KEPRT, Josef Sgt C de G 312 Sqn	KESTLER, Oldřich Sgt 111 Sqn
KOMÍNEK, Josef Sgt 310 Sqn	KOPECKÝ, Miroslav Sgt C de G 111 Sqn
KOPŘIVA, Josef Sgt 310 Sqn	KORDULA, František P/O 1, 17 Sqns
KOUKAL, Josef Sgt 310 Sqn	KÖRBER, Karel Sgt 32 Sqn
KRÁTKORUKÝ, Bedřich Sgt 1 Sqn	KREDBA, Miroslav P/O 310 Sqn
KUČERA, Jaroslav Sgt 245 Sqn	KUČERA, Jiří V Sgt C de G 238 Sqns
KUČERA, Otmar Sgt 111 Sqn	KUTTELWASCHER, Karel Sgt C de G 1 Sqn
MACHÁČEK, Jiří P/O 145 Sqn	MALÝ, Jaroslav F/Lt 310 Sqn
MANSFELD, Miloslav Sgt 111 Sqn	MAREK, František Sgt C de G 310, 19 Sqns † 14/09/40
MRÁZEK, Karel P/O 43, 46 Sqns	PAVLŮ, Otto Sgt 1 Sqn
PÍPA, Josef Sgt 43 Sqn	PLZÁK, Stanislav Sgt C de G 19 Sqn
PRCHAL, Eduard Sgt C de G 310 Sqn	PŘÍHODA, Josef Sgt 1 Sqn
PTÁČEK, Rudolf Sgt 43 Sqn	PŮDA, Raimund Sgt 310, 605 Sqns
ROHÁČEK, Rudolf P/O 601, 238 Sqns	RYPL, František P/O 310 Sqn
ŘECHKA, Josef Sgt C de G 310 Sqn	STEHLÍK, Josef Sgt C de G 312 Sqn
STŘIHAVKA, Jaromír Sgt 85, 310 Sqns	ŠEDA, Karel Sgt C de G 310 Sqn
ŠIKA, Jaroslav Sgt C de G 43 Sqn	ŠLOUF, Václav Sgt C de G 312 Sqn
ŠTEFAN, Jan Sgt 1 Sqn	ŠTĚRBÁČEK, Jaroslav P/O 310 Sqn † 31/08/40
TRUHLÁŘ, Jan Sgt C de G 312 Sqn	VAŠÁTKO, Alois P/O C de G 312 Sqn
VELEBNOVSKÝ, Antonín P/O 85, 1 Sqns	VESELÝ, Vlastimil P/O C de G 312 Sqn
VINDIŠ, František Sgt 310 Sqn	VOPÁLECKÝ, Josef Sgt C de G 310 Sqn
VRÁNA, Adolf P/O C de G 312 Sqn	VYBÍRAL, Tomáš P/O C de G 312 Sqn
VYKOUKAL, Karel P/O C de G 111, 73 Sqns	WEBER, František F/O 145 Sqn
ZAORAL, Vladimír P/O 310, 501 Sqns	ZAVORAL, Antonín Sgt 1 Sqn
ZIMA, Rudolf Sgt 310 Sqn	ZIMPRICH, Stanislav P/O 310 Sqn

---

To help support this remembrance project please consider making a donation which will greatly assist us in this work.

Pokud byste chtěli podpořit tuto vzpomínkovou akci finančně, budeme vám velmi vděční.

Your donation can be made here.

Svůj dar můžete uskutečnit zde.

---

Like this:

Like Loading...