311 Sqn returns

Návrat 311. perutě

Whilst the war in Europe finished on 8 May 1945, it was only in August that the Czechoslovak RAF airmen were permitted to return to their homeland. The pilots of 310 Sqn, 312 Sqn and 313 Sqn had already returned to their homeland in 54 new Spitfire Mk IX’s on 13 August. On 15 August 1945, it was the return of 311 Sqn.

Ačkoliv válka v Evropě skončila 8. května 1945, teprve v srpnu dostali českoslovenští letci RAF povoleni k návratu do své vlasti. Piloti 310. a 312. a 313. perutě se již vrátili do vlasti na 54 nových Spitfirech Mk IX 13. srpna. Dne 15. srpna 1945 se vrátila 311. peruť.

11 Sqn had redeployed from RAF Tain to RAF Manston on 4 June 1945. In preparation for their return, RAF markings on the Czechoslovak squadrons’ Liberators s were removed, and replaced with Czechoslovak Air Force markings. Similarly, Czechoslovak Air Force rank badges now replaced RAF badges on the airmen’s uniforms.

311. letka byla převelena z RAF Tain na RAF Manston 4. června 1945. V rámci příprav na její návrat byly z Liberátorů československé perutě odstraněna označení RAF a nahrazena označeními československého letectva. Podobně nahradily hodnostní insignie československého letectva nyní insignie RAF na uniformách letců.

Finally in August, some three months after the war in Europe had finished, the Czechoslovak RAF squadrons were finally given permission by the Soviet ‘liberators of Czechoslovakia’ to return to their homeland.

Teprve v srpnu, asi tři měsíce po skončení války v Evropě, bylo československým perutím RA konečně sovětskými “osvoboditeli Československa” se vrátit do své vlasti.

On the 15th of August after a good lunch and many farewells, a group of 12 heavily loaded 311 Sqn Liberators, set of for a direct flight to Prague, led by S/Ldr Alois Šedivý. As they approached the Czechoslovak border they were met by a formation of Spitfires in Czechoslovak markings. After a ‘low level look’ at Prague, the aircraft landed at Ruzyně airport, where they were greeted by AVM Karel Janoušek.

Dne 15. srpna, po dobrém obědě a mnoha rozloučeních, odstartovala skupina 12 silně naložených Liberátorů 311. Perutě pod vedením S/Ldr Aloise Šedivého k přímému letu do Prahy. Když se blížili k československé hranici, setkali se s formací Spitfirů s československými označeními. Po ‘nízkém přeletu’ nad Prahou přistály letouny na letišti Ruzyně, kde je přivítal AVM Karel Janoušek.

After six years away at war, the airmen of 311 Sqn were finally home.

Po šesti letech války se letci 311. perutě konečně vrátili domů.