Czech veterans remember the CzRAF airmen


Czech Air Force, Army and Special Forces veterans

Veteráni letectva, pozemních sil a speciálních sil Armády České republiky letěli do Anglie

mjr Petr Baška, prap Milan Bruna, nrtm Roman Čelanský, rtm Martin Havránek, pplk Robert Hejtmánek, pprp Tomáš Hejtmánek, Jiří, Hirka, prap Lukáš Hirka, rtm Tomáš Hirka, čet Martin Hrebeň, Jan Hronek, rtn Jakub Kosek, nrtm Jiří Kývala, rtn Rostislav Laurenc, rtm Patrik Mikeš, nrtm Vojtěch Nožička, pplk Petr Poledník, nprap Baron Miloš Prášil, Petra Schamsová, npor Josef Slavík, rtn Tomáš Sláma, nrtm Libor Smékal, prap František Vlach, rtm Josef Vladař, prap Ivan Vorel

flew to England, at their own expense, to participate in the annual Remembrance Day marchpast at The Cenotaph, London. During their military service for their country, they had been deployed in Yugoslavia, Bosnia, Iraq, and Afganistan where several of them had been severely wounded, Petra Schamsová representing her late brother Jiří ‘Regi’ Schams who had died in 2015, six years after being wounded in Afghanistan.

letěli do Anglie na své vlastní náklady, aby se zúčastnili výroční přehlídky na Den válečných veteránů u Cenotaphu v Londýně. Během služby vlasti byli vysláni do Jugoslávie, Bosny, Iráku a Afghanistánu, kde bylo mnoho z nich zraněno. Petra Schamsová zde zastupovala svého bratra Jiřího ‘Regi’ Schamse, který zemřel v roce 2015, šest let poté, co byl zraněn v Afghanistánu.

After their marchpast, it was to the Battle of Britain Memorial, on the Embankment where the 88 Czechoslovak pilots who flew in that battle are commemorated.

Po přehlídce se vydali k pomníku bitvy o Británii na londýnském Embankmentu, kde je připomínáno i 88 československých pilotů, účastníků této bitvy.

And on Monday, after a reception at the Czech Embassy, London, onto the Bomber Command Memorial where the 55,573, airmen of Bomber Command who were Killed in WW2 are remembered, 112 of them were Czechoslovaks who had served in 311 (Czechoslovak) Sqn.

V pondělí, po recepci na Velvyslanectví české republiky v Londýně pak cestovali k pomníku Bomber Command RAF, kde si připoměli 55 573 letců Bomber Command, kteří padli ve druhé světové válce, 112 z nich byli Čechoslováci sloužící u 311. (československé) bombardovací perutě.

Our sincere thanks to all of them for their initiative in remembering the CzRAF airmen, whilst on their short visit to London and to Československý Legionář who organised this visit.

Naše vřelé díky každému z účastníků za to, že si v průběhu své krátké návštěvy Londýna našli čas také pro připomínku československých letců RAF. Poděkování patří i spolku Československý legionář, který celou akci organizoval.





This entry was posted in 310 Sqd, 311 Sqd, 312 Sqd, Events, Not Forgotton. Bookmark the permalink.

3 Responses to Czech veterans remember the CzRAF airmen

  1. JUDr. V.J.K. says:

    Je obtížné pro ty, jejichž otcové bojovali ve WW2 v RAF in GB, vnímat tyto akce, kdy kovaní bolševici, rodiny klanící se komunismu v letech 1948-1989 za svůj vlastní prospěch;Babiš a spol., se nyní snaží vzpomínat na Czech veterans in GB, Brookwood, etc., které za komunismu udávali a nechávali žít na okraji společnosti, či v kriminálech. Trapná show..

    JUDr. V.J.K.

    [Moderators translation: It’s difficult to see the hardcore Communists who adored bolshevism in 1948-89 for their own profit; Babiš and co. remembering CzRAF veterans in GB – Brookwood, etc. especially for people whose fathers were fighting in WW2 as RAF members. The same people took part in
    our veterans persecution, helped the regime to make them second-class citizens and imprison them.]

    • Adam says:

      S vasim nazorem absolute souhlasim, ale nerozumim, proc je pod timto clankem.
      Muzu vas ujistit, ze nikdo ze zminenych veteranu, kteri se zucastnili teto udalosti, neni kovanym komunistou ani nahodou.

      [Moderators translation: I do absolutely agree with your opinion. Just don’t understand why did you place this comment here. I can assure that none of the veterans taking part in this ceremony was a hardcore communist.]

  2. Jan Šinágl says:

    Čeští veteráni vzpomněli čs.pilotů RAF v Anglii – za své peníze!

Please leave your comment on this article.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.