311 Sqn – Motto: Na množství nehleďte – Never regard their numbers.

The ceremony was opened by Air Vice-Marshal David Murray on behalf of the RAF Club, who outline the close connections between the RAF and Czechoslovak Air Force since WW2 to the current day and the close ties that had been achieved. Group Captain Jim Beldon then gave some brief historical information about the roles of 310, 312. 313 and 311 Squadrons when they served in the RAF during WW2. These included mention of F/Lt Arnošt Valenta, one of the 50 RAF officers of the Great Esacape murdered by the Gestapo, S/Ldr Alexander Hess, joint C/O of 310 Sqn during the Battle of Britain, and also the achievement of S/Ldr Otto Smík, who downed three V1 rockets during a single sortie.

Obřad zahájil za klub RAF Air Vice-Marshal David Murray, který zdůraznil úzkou spolupráci mezi RAF a Vzdušnými silami AČR od druhé světové války až do dnešních dní a pevný svazek, který se mezi nimi v průběhu let vytvořil. Group Captain Jim Beldon poté krátce připomněl roli československých perutí v době, kdy sloužily za války ve svazku (spojení) s RAF. Zmínil rovněž F/Lt Arnošta Valentu, jednoho z padesáti důstojníků zavražděných gestapem po Velkém útěku, S/Ldr Alexandra Hesse, velícího důstojníka 310. perutě v době bitvy o Británii, a úspěchy S/Ldr Otto Smika, který sestřelil tři rakety V1 během jednoho bojového letu.

As a navigator himself, he was particularily pleased to comment that the navigators who served in 311 Sqn when the squadron was in Coastal Command, were regarded as the best navigators of Coastal Command.

Jako bývalý navigátor byl obzvláště potěšen možností zmínit navigátory 311. perutě, kteří u ní sloužili v době jejího zařazení u Coastal Command, a kteří byli považováni za nejlepší navigátory u tohoto velitelství.

Lt Gen. Karel Řehka concluded the speeches by reiterating the close ties between the Czech Air Force and the RAF since WW2 to the current day and their roles in NATO.

Genpor. Karel Řehka na něj navázal řečí, připomínající úzké vazby mezi Vzdušnými silami AČR a RAF od dob druhé světové války až do dnešních dní, kdy jsou spojenci v rámci NATO. Zvláštní poděkování patří majoru v.v. Miroslavu Bradnovi, nejvyššímu představiteli asociace Jagello 2000, specialistovi na bezpečnostní politiku a členství ČR v NATO, který inicioval a sponzoroval vznik tří znaků perutí, které byly dnes předány. Projekt vznikl v roce 2017, ale kvůli covidu došlo k jeho zpoždění.

312 Sqn – Motto: Non Multi Sed Multa – Not many but much.

Special thanks to Zbyněk Pavlačík, CEO of Jagello 2000 Association, a specialist in the field of security policy and membership of the Czech Republic in the North Atlantic Treaty Organisation, who instigated three badges presented today, whose funding was sponsored by Maj (retired) Miroslav Bradna. The project originated in 2017, with the badges being produced by the College of Arms, London, but had delays because of Covid.

Zvláštní poděkování patří Zbyňku Pavlačíkovi, generálnímu řediteli sdružení Jagello 2000, specialistovi v oblasti bezpečnostní politiky a členství České republiky v Severoatlantické alianci, která podnítila tři dnes představené odznaky, jejichž financování sponzoroval Maj (v důchodu) Miroslav Bradna. Projekt vznikl v roce 2017, odznaky vyráběla College of Arms v Londýně, ale kvůli zpoždění Covid.

Lt Gen Karel Řehka with RAF 312 Squadron Cadets.

These 3 new badges will be on display on the walls in the Spitfire Room, part of the Battle of Britain Suite at the RAF Club.

Tyto tři nové znaky budou umístěny na zdi ve Spitfire Room, součásti apartmánu bitvy o Británii v RAF klubu.

The previously presented 313 Sqn badge will now be displayed with them.

Spolu s nimi bude též vystaven již dříve vytvořený znak 313. perutě.

313 Sqn – Non Multi Sed Multa – Not many but much.

_______________________________________________________________

The 68 Sqn badge is already on display amongst the British squadron badges displayed at the club.

Znak 68. perutě je již v klubu umístěn mezi znaky britských perutí.

68 Sqn – Vždy připraven – Always ready.