Každým rokem koncem dubna si připomínají obyvatelé Plzně – Doubravky své rodáky, letce Západočeského aeroklubu v Plzni na Borech, Karla Pavlíka, Václava Šindeláře a Aloise Záleského, kteří zahynuli ve službách Britského královského letectva za 2. světové války.

In late April every year, a ceremony is held at Plzeň – Doubravky in remembrance of Karel Pavlik, Václav Šindelář and Alois Záleský who were members of the Západočeský flying at Plzeň-Bory and who died whilst serving in the RAF during World War 2.

V úterý 29. dubna od 16 hodin proběhl v parku na Habrmannově náměstí pietní vzpomínkový akt za účasti primátora města Plzně, zástupců Úřadu městského obvodu Plzeň 4, Leteckého historického klubu Plzeň, Svazu letců č.4 Plzeň, Čs. obce legionářské a Armády ČR. Na začátku vzpomínkového aktu přeletělo nad hlavami přítomných letadlo z Aeroklubu Plzeň – Letkov. Pak se již slova ujal starosta Plzně – Doubravky Michal Chalupný, následován primátorem Plzně Martinem Baxou. Po nich přednesli své proslovy předseda Leteckého historického klubu Plzeň Václav Toman, následován předsedou plzeňské odbočky Svazu letců Jiřím Nelibou a maj. Jindřich Plescher Armády ČR.

At 16:00 on Tuesday 29 April, the memorial ceremony was held at Habrmannově náměstí, Plzeň – Doubravky. Attending was Martin Baxa, the Mayor of Plzeň, representatives from the Municipal Office for Plzeň 4, the Air historic club of Plzeň, Svazu letců Branch 4 from Plzeň, Čs. obce legionářské and the Army of the Czech Republic. The ceremony was opened with a flypast of aircraft from Aeroklubu Plzeň – Letkov. Michal Chalupný, Mayor of Plzeň – Doubravky, opened the commemoration speeches, followed by Martin Baxa then Václav Toman, Chairman of Air Historic Club of Plzeň, Jiří Neliby Chairman of the Plzeň branch of Svazu letců and by Maj. Jindřich Plescher of the Army of the Czech Republic.

This slideshow requires JavaScript.

Všichni se ve svých proslovech shodli na hrdinství pilotů a připomněli, aby si dnešní generace vážila svobody, míru a demokracie, v které žijeme. Po řečnících následovala historická státní hymna Československa a Velké Británie. Pak se hosté přesunuli před budovu konzervatoře, kde pokračoval pietní akt položením květin a věnců k desce statečných pilotů.

During their speeches they all vowed to commemorate the heroism of these airmen, and lead the present generation to continue in freedom with peace and democracy. After the speeches the national anthems of Czechoslovakia and Great Britain were played. The ceremony concluded with the laying of flowers and wreaths at the airman’s memorial plaque.

Jaroslav Kreisinger