Josef František – 85. výročí – 08.10.2025
For the 85th anniversary of the death of Josef František on 8 October 2025, a contingent of 41 people had travelled from his home town of Otaslavice, Czech Republic to commemorate him.
K 85. výročí úmrtí Josefa Františka dne 8. října 2025 se vydala skupina 41 lidí z jeho rodného města Otaslavice v České republice do Británie, aby si jej připomněla.
The group, led by Vladimír Ambros, Chairman of the Otaslavice Military History Club, were met at CWGC Northwood by Brigadier General Miroslav Heger, Defence Attaché Czech Embassy, London and his assistant W/O Adrian Podzimek.
Skupinu vedenou Vladimírem Ambrosem, předsedou Klubu vojenské historie Otaslavice, přivítal na hřbitově CWGC Northwood brigádní generál Miroslav Heger, vojenský atašé Velvyslanectví České republiky v Londýně, spolu se svým asistentem praporčíkem Adrianem Podzimkem.
In an informal ceremony with a brief introductory speech by Brigadier General Miroslav Heger, wreaths were laid by Igor Fryč, great nephew of Josef František, on behalf of the Kent Battle of Britain Museum, then on behalf of the Josef František family. Brigadier General Miroslav Heger then laid a wreath on behalf of the Czech Embassy, Mojmír Sokol, Deputy Major of Otaslavice om behalf of the Municipality of Otaslavice, Adam Hruška on behalf of FCAFA and Vladimír Ambros, on behalf of the Otaslavice Military History Club.
Během neformálního ceremoniálu s krátkým úvodním projevem brigádního generála Miroslava Hegera položil pamětní věnce Igor Fryč, prasynovec Josefa Františka, nejprve jménem Muzea bitvy o Británii v Kentu a poté jménem rodiny Josefa Františka. Brigádní generál Miroslav Heger následně položil věnec jménem Velvyslanectví České republiky, Mojmír Sokol, místostarosta Otaslavic, jménem obce Otaslavice, Adam Hruška jménem FCAFA a Vladimír Ambros jménem Klubu vojenské historie Otaslavice.
The event concluded with the Czechoslovak National Anthem being sung.
Celá připomínka l byla zakončena zpěvem československé státní hymny.
The grave of Vilém Košař, one of the ‘Český čtyřlíste’ was not overlooked with wreaths laid there by Josef Kaláb, member of the Otaslavice Military History Club, Brigadier General Miroslav Heger and Mojmír Sokol. A Czech flag and FCAFA bouquet were placed by the FCAFA team.
Hrob Viléma Košaře, jednoho z „Českého čtyřlístku“, rovněž nebyl opomenut, Pamětní věnce zde položili Josef Kaláb, člen Klubu vojenské historie Otaslavice. brigádní generál Miroslav Heger a Mojmír Sokol. Českou vlajku a věnec zde položili také zástupci kytici FCAFA.
On the journey from CWGC Northwood to the Josef František memorial is at Ewell, Surrey, the FCAFA team stopped at the Polish Air Force Memorial at South Ruislip, London, where, he is commemorated in the memorial wall there.
Cestou ze hřbitova CWGC Northwood k památníku Josefa Františka v Ewellu v hrabství Surrey se zástupci FCAFA zastavili ještě u Památníku polského letectva v South Ruislip v Londýně, kde je Josef František připomínán na pamětní zdi.
At Ewell where a memorial was unveiled for Josef František in September 2022, the group were met by Group Captain James Nichols, well known to the Otaslavice group from his visits there.
V Ewellu, kde byl v září 2022 odhalen památník Josefu Františkovi, skupinu přivítal Group Captain James Nichols. S ním se členové výpravy znají již z dřívějších společných návštěv tohoto pamětního místa.
As the earlier event at CWGC Northwood, it was an informal event with after an introduction by Vladimír Ambros, wreaths were laid by Igor Fryč and Markéta Rainerova, a Josef František family member, then Adam Hruška on behalf of the Czech Embassy, Group Captain James Nichols on behalf of the Kent Battle of Britain Museum, Kevan Dunn-Beeaching for FCAFA, Mojmír Sokol for Municipality of Otaslavice and Vladimír Ambros for the Otaslavice Military History Club.
Stejně jako předchozí u události na hřbitově CWGC Northwood šlo o neformální setkání, při kterém po úvodním slovu Vladimíra Ambrose položili pamětní věnce Igor Fryč a Markéta Rainerová, členka rodiny Josefa Františka, dále Adam Hruška jménem Velvyslanectví České republiky, Group Captain James Nichols jménem Muzea bitvy o Británii v Kentu, Kevan Dunn-Beeaching za FCAFA, Mojmír Sokol za obec Otaslavice a Vladimír Ambros za Klubu vojenské historie Otaslavice.
Thanks to the kind assistance of Group Captain James Nichols, a FCAFA bouquet was placed at the memorial at RAF Northolt on which Josef František is named.
Díky laskavé pomoci Group Captain Jamese Nicholse byla u památníku v prostorách základny RAF Northolt, na kterém je mimo jiné uvedeno jméno Josefa Františka, položena kytice od FCAFA.
The Kent Battle of Britain Museum, at Hawkinge, Kent was the final UK location for this remembrance trip. The museum was the first place in the world where a plaque commemorating the “Czech Four-leaf Clover” was unveiled on 6 September 2022.
Muzeum bitvy o Británii v Kentu, které se nachází v Hawkinge, bylo poslední zastávkou ve Spojeném království na této cestě vzpomínek. Muzeum bylo prvním místem na světě, kde byla 6. září 2022 odhalena pamětní deska „českého čtyřlístku“
Following a welcoming introduction by David Brocklehurst MBE, Kent Battle of Britain Chairman and Vladimír Ambros, wreaths were laid by Mojmír Sokol for Municipality of Otaslavice, Vladimír Ambros for the Josef František family, David Brocklehurst for the Kent Battle of Britain Museum and Kevan Dunn-Beeaching on behalf of FCAFA. Wreaths were already present on behalf of the Czech Embassy and Slovak Embassy, London.
Po uvítacím projevu Davida Brocklehursta MBE, ředitele Muzea bitvy o Británii v Kentu, a Vladimíra Ambrose byly položeny věnce Mojmírem Sokolem za obec Otaslavice, Vladimírem Ambrosem za rodinu Josefa Františka, Davidem Brocklehurstem za Muzeum bitvy o Británii v Kentu a Kevanem Dunn-Beeachingem jménem FCAFA. Již dříve zde byly položeny pamětní věnce jmeném Velvyslanectví České republiky a Velvyslanectví Slovenské republiky v Londýně.
Prior to their long coach trip back to the Czech Republic, members of the Otaslavice group had a brief look around the Museum to see the Czechoslovak items exhibited there.
Před dlouhou cestou autobusem zpět do České republiky si členové skupiny z Otaslavic krátce prohlédli muzeum. Věnovali se předvším exponátům vztahujícím se k působení československých letců v Bitvě o Británii.
During the short Polish campaign of 1939 four Czechoslovak pilots: Josef Balejka, Josef František, Vilém Košař and Matěj Pavlovič, fought with distinction in that campaign and had become known as ‘Český čtyřlístek’ – the Czech four leaf clover.
Během krátkého polského tažení v roce 1939 bojovali s mimořádným nasazením také čtyři českoslovenští piloti – Josef Balejka, Josef František, Vilém Košař a Matěj Pavlovič, kteří se později se stali známými jako „Český čtyřlístek“.
Since this first ‘Český čtyřlístek’ plaque was unveiled, they have also now been unveiled at Valašské Klobouky, Otaslavice and Vlkonice, the birth towns of Josef Balejka, Josef František and Matěj Pavlovič repectively. In 2024, the 5th plaque was unveiled at Prostějov, the location of the Military Aviation Academy where, pre-war, Balejka, František Pavlovič had begun their pilot training with the Czechoslovak Air Force.
Od odhalení první pamětní desky „Českého čtyřlístku“ v Muzeu bitvy o Británii v Hawkinge byly následně odhaleny desky také ve Valašských Kloboukách, Otaslavicích a Vlkonicích, tedy v rodných městech Josefa Balejky, Josefa Františka a Matěje Pavloviče. V roce 2024 byla pátá pamětní deska odhalena v Prostějově, kde se před válkou nacházela Vojenská letecká akademie, na které Balejka, František a Pavlovič zahájili svůj letecký výcvik u československého letectva.
