Wellington Z8838 remembered

On Friday afternoon, 11 April 2025, the 83rd anniversary of the loss of Vickers Wellington bomber Z8838 KX-Z from 311 (Czechoslovak) Sqn at Molenweg in Middenmeer.

V pátek odpoledne 11. dubna 2025 bylo 83. výročí zkázy bombardéru Vickers Wellington Z8838 KX-Z od 311. (československé) perutě na Molenweg v Middenmeeru.

The ceremony remembered the crash of the Vickers Wellington bomber Z8838 KX-Z, which went down during the night of 11 April 1942 on the farmland of the Bakker family.

Ceremoniál připomněl havárii bombardéru. který se zřítil v noci na 11. dubna 1942 na zemědělskou farmu rodiny Bakkerů.

All six Czecholovak crew members: F/Sgt Josef KALENSKÝ, pilot, Sgt Karel KODEŠ, co-pilot, F/O Karel RYCHNOVSKÝ, navigator, Sgt Josef POLITZER, Wireless Operator, Sgt Jan PEPRNÍČEK, front Gunner and F/Sgt Josef HRDINA, rear Gunner, who lost their lives in the crash.

Všech šest členů československé posádky: F/Sgt Josef KALENSKÝ, pilot, Sgt Karel KODEŠ, Co-pilot, F/O Karel RYCHNOVSKÝ, navigátor, Sgt Josef POLITZER, Wireless Operator, Sgt Jan PEPRNÍČEK, přední střelec a F/Sgt Josef HRDINA, zadní střelec přišlo při havárii o život.

This was the fourth commemoration by the Stichting Herdenkingspalen Hollands Kroon Foundation (SHHK) at their remembrance post at the crash site and as in previous years the ceremony was well attended.

Jednalo se již o čtvrtou vzpomínku nadace Stichting Herdenkingspalen Hollands Kroon Foundation (SHHK) na pietním místě havárie a stejně jako v předchozích letech byla slavnost hojně navštívena.

Attendees:
Přítomni byli:

Among those present were:

Mezi přítomnými byli:

Mayor Rian van Dam / starosta Rian van Dam

Čeněk Hajný, Deputy Head of Mission at the Czech Embassy, The Hague. / Čeněk Hajný, zástupce vedoucího mise na Velvyslanectví ČR v Haagu.

Peter Klanduc and Silvia Swan, representing the Slovak Embassy,The Hague. / Peter Klanduc a Silvia Swan zastupující slovenskou ambasádu, Haag.

Willy de Bruin-Bakker, representing the family who farmed the land at the time of the crash. / Willy de Bruin-Bakker, zastupující rodinu, která obhospodařovala půdu v ​​době havárie.

Jakub Dostál, great-grandson of Marie, sister of pilot Josef Kalenský. / Jakub Dostál, pravnuk Marie, sestry pilota Josefa Kalenského.

Eleven Dutch military veterans, who were the Honour Guard for the ceremony. / Jedenáct nizozemských vojenských veteránů, kteří vykonávali na ceremoniálu čestnou stráž.

The Commemoration:
Ceremoniál:

The afternoon began at De Cultuurschuur in Wieringerwerf, where Jan Wouts of the Wieringermeer Historical Society welcomed all guests. Coffee, tea and biscuits were provided. Short speeches were given by representatives of the Czech and Slovak embassies, who expressed their gratitude to the municipality of Hollands Kroon and to the SHHK Foundation for continuing to organise these annual commemorations. They also reflected on the importance of peace — especially relevant in light of the ongoing war on the European continent.

Odpoledne začalo v De Cultuurschuur ve Wieringerwerfu, kde všechny hosty přivítal Jan Wouts z Wieringermeer Historical Society. Byly zajištěny káva, čaj a sušenky. S krátkými projevy vystoupili zástupci českého a slovenského velvyslanectví, kteří vyjádřili poděkování obci Hollands Kroon a naší nadaci za pokračování pořádání těchto výročních vzpomínkových akcí. Zamysleli se také nad významem míru – relevantní otázkou zvláště teď, ve světle probíhající války na evropském kontinentu.

Afterwards, the group travelled to the remembrance post on the Molenweg. The weather was beautifully spring-like. Hans Elling played the Last Post and the National Anthems of the Czech Republic and Slovakia. The attending veterans rendered a salute.

Poté celá skupina odcestovala na pietní místo v Molenwegu. Bylo krásné jarní počasí. Hans Elling zahrál Poslední večerku a státní hymny České republiky a Slovenska. Přítomní veteráni vzdali čest.

Mayor Van Dam spoke on behalf of the municipality, offering warm and personal words. She emphasised that we come together not only to remember, but also to continue learning from the past. She expressed her appreciation for the deep connection between our countries, and underlined the importance of remembrance in a world where peace can no longer be taken for granted.

Starostka Van Dam promluvila jménem obce – pronesla vřelý a velmi osobní projev. Zdůraznila, že se scházíme nejen proto, abychom vzpomínali, ale abychom se i nadále učili z minulosti. Vyjádřila svou vděčnost za silné pouto mezi našimi zeměmi a zdůraznila význam podobných připomínek ve světě, kde mír již nelze považovat za samozřejmost.

Jakub Dostál, who had travelled from the Czech Republic especially for the occasion, addressed the gathering. He laid a wreath on behalf of the Free Czechoslovak Air Force Associates ltd (FCAFA). This organisation is dedicated worldwide to preserving the memory of the service and sacrifice of Czechoslovak airmen during the Second World War.

Ke shromáždění promluvil také Jakub Dostál, který kvůli této příležitosti přicestoval z České republiky. Položil věnec jménem společnosti Free Czechoslovak Air Force Associates sro (FCAFA). Tato organizace se celosvětově věnuje uchovávání památky na službu a obětavost československých letců působících ve druhé světové válce.

Wreath-laying:
Položení věnců:

Wreaths and flowers were laid on behalf of:

Věnce a květiny byly položeny jménem:

Municipality of Hollands Kroon(by Mayor Van Dam) / Obce Hollands Kroon (starostka Van Dam) The Czech Embassy(by Čeněk Hajný) / Českého velvyslanectví (Čeňek Hajný) The Slovak Embassy(by Peter Klanduc) / Slovenského velvyslanectví (Peter Klanduc) Wieringermeer Historical Society(by Jan Wouts) / Historické společnosti ve Wieringermeeru (Jan Wouts) The Bakker family(by Willy de Bruin-Bakker) / rodiny Bakkerů (Willy de Bruin-Bakker) The Free Czechoslovak Air Force Associates ltd (FCAFA)(by Jakub Dostál) / The Free Czechoslovak Air Force (FCAFA) věnec položil Jakub Dostál.

---

This annual commemoration is organised by the SHHK Foundation in coordination with the Municipality of Hollands Kroon. The wish to honour this crew annually is also shared by the Embassies of the Czech Republic and Slovakia.

Tuto každoroční vzpomínku pořádá Nadace SHHK ve spolupráci s obcí Hollands Kroon. K těm, kdo každoročně vzdávají hold této statečné posádce, se připojují i velvyslanectví České republiky a Slovenska.