This slideshow requires JavaScript.

V sobotu 14. září 2019 od 14 hodin proběhlo v Břasích na Rokycansku slavnostní odhalení pamětní desky příslušníku pozemního personálu 311. čs. bombardovací perutě RAF v Anglii Viktoru Waidlichovi. Mimo jiných vzácných hostů jsme mezi přítomnými mohli potkat příbuzné vojáka včetně paní Hany Truncové – jeho švagrové a pamětnice. Je to velmi vitální žena, která žije v Hořicích v Podkrkonoší.

On Saturday 14 September 2019, at 2pm, a ceremonial unveiling of the plaque of the No. 311 Czechoslovak RAF bomber squadron ground staff member Viktor Waidich was held. Among the guests at the ceremony were members of his family including his sister-in-law Mrs Hana Truncová. This lady who lives in Hořice in Podkrkonoší area is still a vital witness of Viktor Waidlich’s life.

Se životem hrdiny seznámil přítomné David Cajthaml, dále o československých letcích pohovořil Václav Toman za spolek Letci Plzeň, z.s. Po přednesení proslovů a zdravic hostů došlo k slavnostnímu odhalení desky, kterého se ujali rodinní příslušníci.

David Cajthaml from Letci Plzeň Association introduced those present to the life of the brave man. Afterwards, Václav Tomam held a talk about Czechoslovak airmen in the RAF and after all the guests had spoken Viktor Waidlich’s family unveiled the plaque.

Následně zazněla historická československá hymna, byly položeny květinové dary a nad hlavami přítomných přelétlo historické letadlo.

In the finale of the ceremony the historical Czechoslovak national anthem was played, flowers were laid and vintage aircraft flew over the site.

Program byl zakončen přednáškou „Češi ve službách RAF“ od PhDr. Daniela Švece v budově obecního úřadu.

The programme of the day then proceeded to the Municipal Authorities building where Dr. Daniel Švec gave the lecture on Czech airmen in the RAF.

© Jaroslav Kreisinger