London CzRAF Remembrance 12.11.2023

Londýnská připomínka československých letců RAF

Tomáš Sláma and his Czech military veterans delegation, had flown to London, curtesy of the Czech Air Force, to participate in the Remembrance Sunday Parade at The Cenotaph, London. Whilst in London they took the opportunity to join Free Czechoslovak Air Force Associates ltd (FCAFA) volunteers to remember the Czechoslovak airmen who had served in the RAF during WW2.

Jako zástupci Vzdušných sil Armády České republiky přiletěli do Londýna Tomáš Sláma s delegací českých armádních veteránů, aby se v neděli 12. listopadu 2023 zúčastnili slavnostní přehlídky při příležitosti oslav Remembrance Sunday u londýnského Kenotafu. Při návštěvě využili příležitosti a přidali se k dobrovolníkům z Free Czechoslovak Air Force Associates Ltd. (FCAFA), aby si připomněli československé letce, kteří v průběhu druhé světové války sloužili v řadách RAF.

In previous years, we had visited the Bomber Command Memorial, at Green Park and then the Battle of Britain Memorial at the Embankment on the Saturday, the day before the veterans participated in the Remembrance Day Parade. However as there was protest demonstrations scheduled for Saturday in the Westminster/Embankment area, it was prudent to reschedule our visit to these two memorials to Sunday after the veterans had completed the Remembrance Parade, and had visited the Garden of Remembrance at Westminster Abbey, to commemorate their comrades who had been killed in Afghanistan, Iraq and on United Nations duty in Bosnia.

V předcházejících letech jsme vždy v sobotu před slavností navštěvovali pomník Bomber Command v londýnském Green Parku a pomník Bitvy o Británii na nábřeží Temže. Tentokrát však byla na sobotu v této oblasti nahlášena demonstrace, proto jsme raději změnili program návštěvy těchto dvou míst. Přesunuli jsme ji na neděli, po ukončení slavnostní přehlídky. V sobotu jsme tedy navštívili Remebrance Garden ve Westminsterském opatství a připomněli si spolubojovníky, kteří zahynuli v Afghánistánu, Iráku a na misi OSN v Bosně.

First stop was at the London Battle of Britain Memorial, at Westminster Embankment. Here, Czech Air Force veterans Robert Hejtmánek and Tomáš Hejtmánek laid a wreath on behalf of FCAFA to commemorate the 88 Czechoslovak pilots who fought in the Battle of Britain during the Autumn of 1940, eight of whom lost their lives during that battle.

První zastávkou se stal pomník Bitvy o Británii, na westminsterském nábřeží. Zde položili Robert Hejtmánek a Tomáš Hejtmánek, veteráni Vzdušných sil AČR, věnce v upomínku na osmaosmdesát československých pilotů, kteří na podzim 1940 prošli Bitvou o Británii. Osm z nich ji zaplatilo svými životy.

Then onto the Bomber Command Memorial, at Green Park, London, where Dagmar Šišková-Johnson, and again Robert Hejtmánek and Tomáš Hejtmánek laid a wreath on behalf of FCAFA in remembrance of the 112 Czechoslovak airmen, from 311 (Czechoslovak) squadron who lost their lives whilst serving in RAF Bomber Command in WW2.

Potom jsme se přesunuli k pomníku Bomber Command, v Green Parku, kde Dagmar Šišková-Johnson spolu s Robertem a Tomášem Hejtmánkovými položili za FCAFA věnce, aby připomněli 112 československých letců 311. perutě, kteří položili své životy ve službách RAF v době druhé světové války.

_______________________________________________________________

To help support this remembrance project please consider making a donation which will greatly assist us in this work.

Pokud byste chtěli podpořit tuto vzpomínkovou akci finančně, budeme vám velmi vděční.

Your donation can be made here.

Svůj dar můžete uskutečnit zde.

_______________________________________________________________