Český prezident přichází do Londýna

Today President of the Czech Republic, Miloš Zeman, flew to London for a brief visit.

Dnes přiletěl prezident České republiky, Miloš Zeman, na krátkou návštěvu do Londýna.

This slideshow requires JavaScript.

After a brief audience with the Queen, a press conference followed with medals awarded, at the Czech Ambassadors residence, Czechoslovak UK WW2 veterans, Army Col Rudolf Čapek, WAAF Anděla Haida and RAF veteran May Gen Ivan Schwarz were awarded with the Za hrdinství – For Heroism – medal. Col’s Zbyšek Nečas and Arnošt Polák were also recipients of this medal but were unable to attend the ceremony.

Po krátké audienci u královny následovala tisková konference v sídle Českého velvyslanectví českoslovenští veteráni z 2. světové války ve Velké Británii, armádní plukovník Rudolf Čapek, členka WAAF, Anděla Haidová, a veterán RAF, generál major Ivan Schwarz, byli vyznamenáni medailí ´Za hrdinství´ (´For Heroism´). Plukovník Zbyšek Nečas a Arnošt Polák obdrželi stejnou medaili, avšak nemohli se zúčastnit slavnostního ceremoniálu.

Miroslav Liškutín, the last surviving Czechoslovak RAF fighter pilot in the west, who had been promoted to the rank of Brigadier General on 8 May , was presented by the President with his promotion Diploma.

Miroslav Liškutín, poslední žijící československý bojový pilot v RAF na západní frontě, byl 8. května povýšen prezidentem České republiky na brigádního generála.

During an informal reception at the Ambassador’s residence prior to the award ceremony, Ivan Schwarz, in an interview with Jiří Hošek of Český rozhlas, said of his award ‘that he is really glad that someone still remembers him and that he wants to make it to 100th birthday in order to receive a telegram from the Queen’/span>

Během neformálního setkání v sídle velvyslanectví České republiky, které předcházelo slavnostnímu ceremoniálu, řekl Ivan Schwarz v rozhovoru s Jiřím Hoškem z Českého rozhlasu o svém vyznamenání: ´Jsem velmi potěšen, že si na mě stále ještě někdo pamatuje, a chci se dožít stých narozenin, abych se dočkal blahopřejného telegramu od královny.

Afterwards there was a meeting with Boris Johnson, the Governments Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs. The visit concluded with a few minute visit to the London Battle of Britain Memorial to lay a wreath. This was attended by a small group of about 30-40 people mainly Czech Embassy staff, Czech TV crew from TV Barrandov and seznam.cz, security personnel and a few Czech tourists.

Poté se český prezident sešel s ministrem zahraničí Velké Británie, Borisem Johnsonem. Svoji návštěvu Londýna zakončil Miloš Zeman u památníku Bitvy o Británii, kde jménem České republiky položil věnec, jako výraz úcty a uznání . Této vzpomínkové akce se zúčastnilo přibližně 30 až 40 lidí, většinou pracovníků Českého velvyslanectví, český štáb televize Barrandov, redaktorka serveru seznam.cz bezpečnostní pracovníc a několik českých turistů.

Whilst commendable to have laid a wreath, it is disappointing to note, that having travelled the some 1000km from Prague to London, the few extra metres to go to pay respect alongside the 88 named Czechoslovak Battle of Britain pilots, were clearly metres too far.

Určitým zklamáním bylo, že ačkoli český prezident urazil přibližně1000 km z Prahy do Londýna, nevěnoval už pozornost tomu, aby se poklonil památce 88 československých pilotů, jejichž jména jsou vytesána na památníku o několik metrů dále.

Fortunately, a Czech bystander had taken the initiative to place commemorative poppies, with Czech tri-colour ribbon, so that at least somebody had remembered the achievements and losses of those 88 pilots.

Naštěstí jeden z českých účastníků akce položil na toto místo tradiční rudé máky s českou trikolorou a tak vzdal úctu hrdinským činům oněch 88 pilotů, kteří položili život v bitvě o Británii.