Doubravka uctila své hrdiny.
Doubravka remembers her heroes.
V úterý 25. dubna se v parku na Habrmannově náměstí v Plzni Doubravce konal vzpomínkový akt připomínající Karla Pavlíka, Václava Šindeláře a Aloisa Záleského, kteří sloužili v RAF během 2. světové války a byli předváleční členové Západočeského aeroklubu Plzeň a občané Doubravky.
On Tuesday 25 April, a memorial act was held in the park on the Habrmann Square in Plzeň’s Doubravka District to commemorate Karel Pavlík, Václav Šindelář and Alois Záleský who served in the RAF during WWII and had been pre-war members of letců Západočeského aeroklubu and citizens of Doubravka.
Mezi hosty nechyběli rodinní příslušníci, zástupci města Plzně, armády, Leteckého historického klubu Plzeň, Svazu letců ČR – Letci Plzeň nebo plzeňské odbočky Českého svazu bojovníků za svobodu.
Among those attending were family members of the airmen, representatives of the city of Plzeň, the Army, Leteckého historického klubu Plzeň (Plzeň Aviation Historical Club), Svazu letců ČR – Letci Pilsen (Plzeň branch of Airmen’s Association of the Czech Republic) and Plzeňské odbočky Českého svazu bojovníků za svobodu (Plzeň branch of the Czech Union of Freedom Fighters)
Přítomným zahrál Junior orchestr.
Music was provided by the Plzeň junior orchestra.
V 16 hodin zahájil vzpomínku starosta Plzně Doubravky Michal Chalupný, který vyzdvihl statečnost a odvahu pilotů.
At 16:00, Michal Chalupný, Mayor of Plzeň Doubravka, opened the ceremony to commemorate the bravery and courage of those airmen.
S osudem pilotů seznámil přítomné předseda Leteckého historického klubu Plzeň Václav Toman. Všichni tři stateční vojáci byli členy Západočeského aeroklubu v Plzni.
Václav Toman, Chairman of the Aviation Historical Club Plzeň read out biographies of the airmen who had all been members of Západočeského aeroklubu v Plzni (West Bohemian Aviation Club of Plzeň).
Seržant Karel Pavlík byl sestřelen během operace Circus 157 dne 5. května 1942.
Sgt Karel Pavlík was shot down during Operation Circus 157 on May 5, 1942.
Václav Šindelář tragicky zahynul 19. dubna 1943 při cvičném letu na Spitfiru. Příčinou pádu letadla byla zřejmě porucha na kyslíkovém přístroji.
Václav Šindelář tragically died on April 19, 1943 in a training flight in a Spitfire. The cause of the aircraft’s crash was attributed to a failure in the oxygen supply.
Alois Zálesky létal na Spitfiru u 312. čs. stíhací perutě, kde doprovázel spojenecké bombardéry. Jeho osud byl uzavřen několik měsíců před koncem druhé světové války; 9. února 1945 zemřel na tréninku.
Alois Zálesky flew Spitfires with 312 Sqn escorting Allied bombers. His fate was sealed several months before the end of WWII; on 9 February 1945, he was killed whilst on a training flight.
Následovaly hymny historická Československá a britská. Na závěr došlo k položení květin k desce umístěné na budově konzervatoře.
The National Anthems of Czechoslovakia and Britain were played followed by the placing of wreaths and flowers by their memorial plaque on the Conservatory’s building.
© Jaroslav Kreisinger
Free Czechoslovak Air Force 